3237: Husband and Wife

2026-04-24T22:23:02Z

158.173.67.162: /* Explanation */ Kazakhstan

{{comic
| number = 3237
| date = April 24, 2026
| title = Husband and Wife
| image = husband_and_wife_2x.png
| imagesize = 586x292px
| noexpand = true
| titletext = Borat came out twenty years ago this year--closer to the breakup of the Soviet Union than to today--but it honestly feels like it's been even longer, somehow.
}}

==Explanation==
{{incomplete|This page was created recently by MAH BAAT. Don't remove this notice too soon.}}

[[Megan]] and [[Cueball]] are discussing the phrases that married couples use to refer to each other, traditionally "my husband" and "my wife". Megan thinks it sounds too traditional to either refer to a spouse as a possession or to use the term "husband" (unclear which meaning is meant).

Cueball, on the other hand, isn't bothered as much by this implication than by the association with 2006 film ''{{w|Borat}}''. Borat had a distinct, cringy way of saying [https://youtu.be/Zw16aew4Pt0 "my wife"], which Cueball can't get out of his head when he uses the phrase.

Megan's concern may be a little overblown. "My" isn't only used to denote possession, it's also often used to refer to a close association. For instance, 'my mother', 'my friend', 'my teacher' or 'my cleaner' almost never imply ownership. This construction is not only used for people, for example, a student or employee may refer to "my school" or "my company", and people often say "my town" to refer to the place where they live, without any concern over the speaker 'owning' any of them.

On the other hand, Cueball has a serious problem -- it's hard to forget that {{w|earworm}}. The title text points out that the 20 years from the movie's release to the publication of this comic is longer than the 15 years from the breakup of the Soviet Union to the movie (Kazakhstan was briefly the last-remaining member of the USSR). This could be considered one of the comics where [[Randall]] [[1393|makes people feel old]], even if this time unintentionally. Coincidentally enough, [[Cueball]] uses a 'cringy ghost' as a descriptor for how annoying it is - Yet [[1393|strange]] & [[1108|random]] ghosts have been referred to before on xkcd.

==Transcript==
:[ [[Megan]] & [[Cueball]] are talking, standing next to each other]

:Megan: I still feel a little weird saying the phrase "my husband".
:Megan: It makes me feel so traditional, like a Victorian gossip.

:[Megan and Cueball still standing next to each other]
:Cueball: Yeah, well, '''''my''''' plight isn’t much better.
:Megan: What do you mean?
:Cueball: What’s the most salient cultural reference for the phrase "my wife"?

:[In the 3rd panel, Cueball has his hands raised]
:Megan: Ughhhh, true.
:Cueball: Even now, after two decades, when I speak of you I hear his voice, echoing through the halls of memory like a cringey ghost.

{{comic discussion}}<noinclude>
[[Category:Comics featuring Cueball]]
[[Category:Comics featuring Megan]]
[[Category:Romance]]
[[Category:Language]]
[[Category:Movies]]

explain xkcd - User contributions [en]

3237: Husband and Wife