Randall gives some examples of confusing acronyms that closely resemble more commonly-used acronyms. He depicts Cueball apparently puzzling over the meaning of one such acronym.
"SMFW", the title of the comic and an acronym used as the caption, is eerily close to a number of other common acronyms, including:
The sense in which Randall uses "SMFW" is most closely matched by the phrase "My face when..."; therefore, a semantically correct version of the comic text using an existing acronym would be "MFW an acronym almost makes sense." This could be extended to "See My Face When an acronym almost makes sense." The acronym could also be interpreted as "Shaking my face when", "So much for work", "Shake me for when", and so on.
The title text contains more examples of imaginary acronyms of a similar nature:
Below are possible examples of potential (already existing, albeit rare) representations for each acronym, according to Urban Dictionary:
Knowing Randall, the sentence is not supposed to make sense, but there are some mildly-plausible translations (if one discounts IMDB, which is only there to make an already obnoxious sentence completely absurd). One way would be "What the fuck, what? It's like shaking my head off, to be fucking honest."
Reading this is like listening to the video of that lady who imitates the sound patterns of different languages, but without actually saying any real words! --Elipongo (talk) 05:34, 15 December 2014 (UTC)
- link? -- Brettpeirce (talk) 15:41, 15 December 2014 (UTC)
- https://www.youtube.com/watch?v=ybcvlxivscw 184.108.40.206 19:56, 15 December 2014 (UTC)
- No. It's absolutely nothing like that. If this were reddit I'd downvote you. --220.127.116.11 19:18, 16 December 2014 (UTC)
- Then you would be in violation of reddit's ostensible community standards, where downvoting is preferred for situations where a comment has a negative impact rather than simply something you disagree with. 18.104.22.168 02:42, 2 March 2016 (UTC)
It would sound more natural if it were "SMFW as an acronym almost makes sense". Is the fact that "as" was omitted from that sentence supposed to give us a hint as to what "SMFW" might mean? Nicksh (talk) 07:16, 15 December 2014 (UTC)
- Yeah, "as" is ommitted because its meaning is contained within the mystery acronym, so for example "W" may be "When". I don't think "hint" is the right word... I think it's more just like following the format of sentences that use such acronyms to ram home the joke. Substitute TFW and it seems clearer. 22.214.171.124 02:46, 2 March 2016 (UTC)
- As "the Internet is for porn", in many contexts SFW, lit. Safe for Work, can be taken to mean sex-free content, while NSFW, Not Safe for Work, would mean sex-positive content, then SMFW might be interpreted to me SM For Work, where SM would be humorously interpreted as some graphically explicit sex-positive content, perhaps SadoMachoism, which outside of paperwork is generally classified NSFW. 126.96.36.199 10:31, 15 December 2014 (UTC)
- And "wtfw it's like smho tbfh, imdb." might be a defensive reaction to those what would not find humour of SM For Work. "what the fooking wut? It's like stick my humble opinion, to be fooking honest, in my dead body. (or database)." 188.8.131.52 10:38, 15 December 2014 (UTC)
- Additional evidence of SM For Work, would be the posture in the task chair with respect to the desk and laptop (hunched over, feet not resting on ground, etc) seems the opposite of ergonomic advice which might lead to muscle strain, pain and fatigue -- the type of unsexy, self-inflicted torments that workers do to themselves "for work" 184.108.40.206 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
- >It would sound more natural
- You're missing the whole point. It's not supposed to sound natural. It's supposed to look strange and confuse you. That's the joke. --220.127.116.11 19:20, 16 December 2014 (UTC)
I thought it was simply 'Save Me From Work' - being unhappy at work is common, and using the internet as a distraction from work is common as well. - So sending a quick message to a friend "SMFW" is a request for them to send you a link or other internet distraction, or otherwise help you come up with an excuse to not be productive. 18.104.22.168 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
I thought of So Much For Work as a possible meaning. 22.214.171.124 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
SMFW: Single Mode Fiber Waveguide * 126.96.36.199 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
I think "SMFW" is a mixture of SMF and MFW: "So Much Fun When". It fits the sentence. The only thing is that Cueball doesn't look like he's having fun.
Smoke more fucking weed could be a replacement for something like "Bloody hell" or "Shit the bed".
188.8.131.52 09:05, 15 December 2014 (UTC)
So why doesn't "xkcd" appear on the acronyms list? --Koveras (talk) 09:47, 15 December 2014 (UTC)
- Because xkcd isnt an acronym. 184.108.40.206 09:56, 15 December 2014 (UTC)
I would like to add STFW ("Search the fucking web", ) as an acronym that SMFW is close to (same except for the second letter)...but there might be enough examples? Aquaplanet (talk) 11:07, 15 December 2014 (UTC)
SMFW makes perfect sense. Shaking my face when (SMH+MFW) an acronym almost makes sense. -- Sederts (talk) (please sign your comments with ~~~~)
- Seconded, "Shaking my face when" seems to be the best decryption so far... 220.127.116.11 23:12, 15 December 2014 (UTC)
See My Face When an acronym almost makes sense... makes perfect sense. 18.104.22.168 13:26, 15 December 2014 (UTC)
"So Much Frustration When an acronym almost makes sense."
- +1 -- Brettpeirce (talk) 15:44, 15 December 2014 (UTC)
- I'd also like to add in my +1 on this -- 22.214.171.124 19:39, 15 December 2014 (UTC)
- +1 Ursushoribilis (talk) 15:33, 21 December 2014 (UTC)
"What to feel when it's like some message has only to be f...ing hashtags, is mostly deep bafflement." Ackegard (talk) 14:35, 15 December 2014 (UTC)
None of these are acronyms. 126.96.36.199 14:55, 15 December 2014 (UTC)
So Much F*cking Want. So, uh. Yeah. 188.8.131.52 15:10, 15 December 2014 (UTC)
Small Men Fear Women 184.108.40.206 15:27, 15 December 2014 (UTC)
So Many Fucking Ways an acronym almost makes sense. Makes sense to me. 220.127.116.11 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
Staring, Mildly Frustrated When...? Kirdneh (talk) 17:50, 15 December 2014 (UTC)
"SMHO" could also be related to "LMHO," or "Laughing My Head Off." So, "Shaking My Head Off"? Something that makes you shake your head so hard it might fall off? Shanek (talk) 16:12, 15 December 2014 (UTC)
SMFW is an initialism. 18.104.22.168 16:45, 15 December 2014 (UTC)
<pedantic>Initialisms are only acronyms when they can be pronounced </pendantic> Sideshowtanley (talk) 17:16, 15 December 2014 (UTC)
- smif-whaa? (smfw) wha-ti-fuh? (wtf) zik-cid? (xkcd) Can be pronounced or intended to be pronounced? Two very different things. 22.214.171.124 01:47, 16 December 2014 (UTC)
I was thinking "So M*therf*cking what?" as the meaning for the acronym, but Randall is more arcane than that :) 126.96.36.199 17:49, 15 December 2014 (UTC)
"Social Media Forum Warrior" is what came to my mind. I may have been on the internets for too long. 188.8.131.52 19:22, 15 December 2014 (UTC)
Could be an example of a stacked acronym with an acronym recursively nested in an acronym. Or it could be a portmanteau of two acronyms. Is there a term for a portmanteau of two acronyms? Portmonym? Acmanteau? --Gbleck (talk) 19:31, 15 December 2014 (UTC)gbleck
It's not meant to make sense. It's a play on acronyms not making sense. It is a single statement in a single sentence, but the play is on the fact that the acronym doesn't make sense. 184.108.40.206 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
Smacks My Face When an acronym almost makes sense. 220.127.116.11 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
Two things - 1) these are all abbreviations, not acronyms - no-one goes around saying "Smfw" - they'd say "S.M.F.W."; 2) WTFW is "whatever the fuck works" - used quite often on a couple of forums I've been on. Grutness (talk) 23:11, 15 December 2014 (UTC)
- I think there are two different, valid definitions of acronyms. Personally the first "acronym" I think of as an example is ATM machine, which you're saying is an abbreviation. I guess some people draw the line if it uses the initials of words, and other draw the line at being pronounced. 18.104.22.168 12:45, 16 December 2014 (UTC)
- Of course you're suffering from RAS Syndrome when you say "ATM Machine", anyway, whatever you call it. 22.214.171.124 13:17, 17 December 2014 (UTC)
Maybe it's So My Face When an ancryonom alost makes sense 126.96.36.199 18:53, 15 March 2015 (UTC)
TDEMSYR!!! 188.8.131.52 10:03, 16 December 2014 (UTC)
Maybe “SMFW” could mean “So Much Fun When” — wait, that makes too much sense. Jolbucley (talk) 02:28, 17 December 2014 (UTC)
I thought it meant "So Much For Work" Something I would mutter to myself when distracted by XKCD 184.108.40.206 04:54, 17 December 2014 (UTC)
Couldn't SMFW mean "Sorta My Face When"?
220.127.116.11 05:11, 17 December 2014 (UTC)
PCMCIA! (People cant memorize computer industry acronyms). SMFW... Somewhat Mediocre For Work? Specialy Mindbogling For Work? Super Mario Friday Workout? Something Might Fall When? Streets Must Freeze Wednesdays! Should Mum Fry Warderobe? Show Me Fried Wintercoat! Steve Must Find Wholesaler. (for fried wintercoat, indeed). So Many "Friction" Words! Should Maybe First... Whatever. Somewhat Memorable First Words? So, Maybe, Fire Works. Sh!t May Fly Wherever. (And I refuse to write down the more NSFW options) -18.104.22.168 21:32, 17 December 2014 (UTC)
"(if one discounts IMDB, which is only there to make an already obnoxious sentence completely absurd)" I actually think it's who the message is addressed to, compare "WTF, NSA?". The message then expresses incredulous disappointment in something IMDB, or more likely the user base, did (like a 1-star review for Firefly). 22.214.171.124 11:42, 18 December 2014 (UTC)
You guys are all missing the obvious meaning: "So Many Feel(ing)s When an acronym almost makes sense."
126.96.36.199 01:46, 24 December 2014 (UTC)
I interpreted it as "Show Me Five Ways". 188.8.131.52 04:25, 3 January 2015 (UTC)
Some Mother Fucking Way 184.108.40.206 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
Well, MFW can mean "motherfucking win", so my first thought was "such motherfucking win". 220.127.116.11 19:14, 24 December 2014 (UTC)
Acronym <> Initialism. 18.104.22.168 (talk) (please sign your comments with ~~~~)
SMFW could also be "So Much Fucking Work".22.214.171.124 15:16, 15 January 2015 (UTC)
See my face when... is ironic considering Cueball's face consists of a blank circle. Cueball's slumped posture may imply he is lamenting the lack of facial expression.JBinSV (talk) 07:00, 14 February 2015 (UTC)
SMHO is similar to SWMBO, "She Who Must Be Obeyed"; a passive aggressive reference to one's wife. Also why has no one noted that the title of the comic itself is a false acronym? XKCD stands for nothing. Randall is so meta even this comic… Saspic45 (talk) 14:22, 25 January 2016 (UTC)
SMFW = so much fun when. "So much fun when an acronym almost makes sense."
126.96.36.199 14:13, 26 January 2016 (UTC)
I went ahead and added the bit about xkcd not standing for anything.Saspic45 (talk) 22:50, 28 January 2016 (UTC)