Editing Talk:2109: Invisible Formatting

Jump to: navigation, search
Ambox notice.png Please sign your posts with ~~~~

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 24: Line 24:
 
: Agreed. '''Most''' text editors do not select the trailing space when double-clicking. Microsoft Word is one of the few that does it. But in that case, the space is not formatted as bold. But in most word processors including Word, if you do select the word with the trailing space and apply the bold formatting, the space retains the formatting even if the word is un-bolded. So the first sentence of the explanation is incorrect.
 
: Agreed. '''Most''' text editors do not select the trailing space when double-clicking. Microsoft Word is one of the few that does it. But in that case, the space is not formatted as bold. But in most word processors including Word, if you do select the word with the trailing space and apply the bold formatting, the space retains the formatting even if the word is un-bolded. So the first sentence of the explanation is incorrect.
 
::Do they not? Notepad does it. Notepad++ does it. Your browser does it. Where is the wealth of programs that don't? I reckon this is the default system-wide behavior for double-clicking in Windows, regardless of program. [[Special:Contributions/172.68.65.228|172.68.65.228]] 11:46, 9 February 2019 (UTC)
 
::Do they not? Notepad does it. Notepad++ does it. Your browser does it. Where is the wealth of programs that don't? I reckon this is the default system-wide behavior for double-clicking in Windows, regardless of program. [[Special:Contributions/172.68.65.228|172.68.65.228]] 11:46, 9 February 2019 (UTC)
βˆ’
:::It seems to be indeed Windows issue, as everything I tried did highlight extra space (except Notepad++), but nothing I tried on Linux did. [[Special:Contributions/162.158.90.36|162.158.90.36]] 13:59, 9 February 2019 (UTC)
 
  
 
Hidden formatting annoys translators greatly. Sometimes, the formatting of the word processor used and the formatting recognized by the CAT program (such as SDL Trados Studio or MemoQ) do not line up very well, which causes the formatting to appear as tags within the text (purple colored in the most widely used CAT software, Trados). If there is sloppy or hidden formatting all through the document, this turns into what most people call a "wall of purple", with tags everywhere within the document. Since tags need to be accounted for (otherwise the document does not save properly), and the formatting capability of most CAT tools is a lot more limited compared to any word processors, this is a colossal waste of time for any translator to wade through. Thus, if you leave any hidden formatting in a document and you know it will be translated somewhere down the line, you know there is a translator out there that curses the day you were born. (A note though - PDF conversion is responsible for a lot more wall of purple incidents than sloppy formatting. Seriously - if you expect a document to be translated at some point, never bring it anywhere close to the PDF format. That format is evil, I tell you. Pure evil.) [[Special:Contributions/162.158.89.61|162.158.89.61]] 05:47, 9 February 2019 (UTC)
 
Hidden formatting annoys translators greatly. Sometimes, the formatting of the word processor used and the formatting recognized by the CAT program (such as SDL Trados Studio or MemoQ) do not line up very well, which causes the formatting to appear as tags within the text (purple colored in the most widely used CAT software, Trados). If there is sloppy or hidden formatting all through the document, this turns into what most people call a "wall of purple", with tags everywhere within the document. Since tags need to be accounted for (otherwise the document does not save properly), and the formatting capability of most CAT tools is a lot more limited compared to any word processors, this is a colossal waste of time for any translator to wade through. Thus, if you leave any hidden formatting in a document and you know it will be translated somewhere down the line, you know there is a translator out there that curses the day you were born. (A note though - PDF conversion is responsible for a lot more wall of purple incidents than sloppy formatting. Seriously - if you expect a document to be translated at some point, never bring it anywhere close to the PDF format. That format is evil, I tell you. Pure evil.) [[Special:Contributions/162.158.89.61|162.158.89.61]] 05:47, 9 February 2019 (UTC)

Please note that all contributions to explain xkcd may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see explain xkcd:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel | Editing help (opens in new window)

Template used on this page: