Editing 1648: Famous Duos
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 8: | Line 8: | ||
==Explanation== | ==Explanation== | ||
− | + | {{incomplete|Needs to be expanded; Needs more for the main explanation and more info on what the combos would mean to people compared to the originals. It would be great if the cycles below was updated to fit with the table, so Thelma and Louise was 1 in both (and all the other numbers in the cycles thus also increased by one.) More wiki link in the first table.}} | |
− | In this table, [[Randall]] describes a fictional | + | In popular culture (the term is loosely used in this case) there are many '''famous duos''', such as {{w|Calvin & Hobbes}} (six-year-old boy and his toy tiger, from the cartoon strip with the same name) or {{w|David & Goliath}} (future King of Israel and giant, from the Book of Samuel, Old Testament). In this table, [[Randall]] describes a fictional parallel universe where the same names are used in different combinations -- instead of Calvin, it is now Thelma (from the movie ''{{w|Thelma & Louise}}'') who is paired up with Hobbes, and Calvin is instead paired of with the King, from ''{{w|Anna and the King}}''. In all cases the one mentioned first on the list is also mentioned first in our universe, so it is always of the form Calvin and the King, never Calvin and Anna. There are 24 duos, and all 48 partners are mentioned (they go through four [[#Cycles|cycles]]). |
− | The humor of this comic comes from the ridiculousness of the pairings, and the reader's imagination of the stories that are created with the pairs. See the whole [[#List of real duos|list of real duos]] as well as the [[#List of alternative duos|list of alternative duos]] below | + | The humor of this comic comes from the ridiculousness of the pairings, and the reader's imagination of the stories that are created with the pairs. See the whole [[#List of real duos|list of real duos]] as well as the [[#List of alternative duos|list of alternative duos]] below. |
− | In the title text, alternative movie ''Romeo and Butt-Head'' is mentioned, the fifth entry on the list. This is a combination of the famous {{w|Shakespeare}} play | + | In the title text, alternative movie ''Romeo and Butt-Head'' is mentioned, the fifth entry on the list. This is a combination of the famous {{w|Shakespeare}} play "{{w|Romeo and Juliet}}", which was filmed (among other times) as ''{{w|Romeo + Juliet}}'' in 1996 with {{w|Leonardo DiCaprio}} and {{w|Claire Danes}} in the leading roles. {{w|Butt-Head}} is the less stupid one in the duo from the animated TV series ''{{w|Beavis and Butt-Head}}'' (and a {{w|Beavis and Butt-Head Do America|film}}). As Romeo and Juliet is one of the best known love stories and Butt-Head is one of the most disgusting teens ever depicted on the big screen, the combination could create disturbing pictures in people's heads (especially of teenage girls). |
− | In the alternative universe | + | In the alternative universe this movie has been released, and here it gets the best possible review of two thumbs up from Siskel and Oates. {{w|Gene Siskel}} was paired with {{w|Roger Ebert}}, when they reviewed movies as the famous duo {{w|Siskel and Ebert}}. They were widely known for the "thumbs up/thumbs down" review summaries, with their best combined review being ''Two Thumbs Up''. |
− | In the alternative universe Siskel | + | In the alternative universe Siskel gives the film a (surprising) thumbs up, but Ebert has been replaced with Oates, who also approves of the film. This is a reference to John Oates of {{w|Hall & Oates}}, an American musical duo from Philadelphia. |
− | There also exists a comedy duo named {{w|Garfunkel and Oates}}, formed by Riki Lindhome and Kate Micucci, who chose the "Garfunkel and Oates" name by combining the second names from | + | There also exists a comedy duo named {{w|Garfunkel and Oates}}, formed by Riki Lindhome and Kate Micucci, who chose the "Garfunkel and Oates" name by combining the second names from Hall & Oates and {{w|Simon and Garfunkel}} (who are both mentioned in the main comic). Although this exact combo would not be possible in the xkcd version, as it takes the second names from two duos rather than the first name from one and the second name from another, there may definitely be a deliberate reference to this group as well which has taken the parallel universe idea into our universe. |
===List of real duos=== | ===List of real duos=== | ||
*See the list of [[#List of alternative duos|alternative duos]] below. | *See the list of [[#List of alternative duos|alternative duos]] below. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
Line 40: | Line 37: | ||
| Thelma | | Thelma | ||
| and | | and | ||
− | | Louise | + | | Louise |
− | | | + | | {{w|Thelma & Louise}} is a famous road trip film. |
| 1 | | 1 | ||
| 3 | | 3 | ||
|- | |- | ||
| When Harry | | When Harry | ||
− | | Met | + | | Met |
− | | Sally | + | | Sally |
− | | | + | | {{w|When Harry Met Sally...}} is a romantic comedy film |
| 2 | | 2 | ||
| 16 | | 16 | ||
|- | |- | ||
− | | Batman | + | | Batman |
− | | and | + | | and |
| Robin | | Robin | ||
− | | {{w|Batman}} and {{w|Robin (comic)|Robin}} are comic book characters | + | | {{w|Batman}} and {{w|Robin (comic)|Robin}} are comic book characters. There have been several {{w|Batman_in_film#Films|films}} including one called {{w|Batman & Robin (film)|Batman & Robin}}. |
| 3 | | 3 | ||
| 4 | | 4 | ||
Line 62: | Line 59: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Cleopatra}} | | {{w|Cleopatra}} | ||
− | | {{w| | + | | {{w|Mark_Antony#Antony_and_Cleopatra|Antony and Cleopatra}} are historical figures who had an afair and three children together after the death of {{w|Julius Caesar}} up to Anthony's death 30 BC. |
| 4 | | 4 | ||
| 12 | | 12 | ||
|- | |- | ||
− | | Romeo | + | | Romeo |
− | | and | + | | and |
| Juliet | | Juliet | ||
− | | {{w|Romeo and Juliet}} are characters from Shakespeare's famous romantic tragedy | + | | {{w|Romeo and Juliet}} are characters from {{w|Shakespeare's}} famous romantic tragedy. |
| 5 | | 5 | ||
| 24 | | 24 | ||
|- | |- | ||
− | + | | Bonnie | |
− | | and | + | | and |
− | | | + | | Clyde |
− | | {{w|Bonnie and Clyde}} | + | | {{w|Bonnie and Clyde}} are historical criminals, well known from {{w|Bonnie and Clyde (film)|the film}}. |
| 6 | | 6 | ||
| 7 | | 7 | ||
|- | |- | ||
− | + | | Pinky | |
| and | | and | ||
− | + | | the Brain | |
− | | | + | | {{w|Pinky and the Brain}} is a TV show. |
| 7 | | 7 | ||
| 20 | | 20 | ||
Line 90: | Line 87: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Art Garfunkel|Garfunkel}} | | {{w|Art Garfunkel|Garfunkel}} | ||
− | | {{w|Simon & Garfunkel}} is a very famous musical duo | + | | {{w|Simon & Garfunkel}} is a very famous musical duo. (See also explanation for the title text). |
| 8 | | 8 | ||
| 22 | | 22 | ||
|- | |- | ||
− | | Beauty | + | | Beauty |
| and | | and | ||
− | | the Beast | + | | the Beast |
− | | {{w|Beauty and the Beast}} are fairy tale characters | + | | {{w|Beauty and the Beast}} are fairy tale characters today best known from the {{w|Beauty and the Beast (1991 film)|Disney film}}. |
| 9 | | 9 | ||
| 10 | | 10 | ||
Line 104: | Line 101: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Butt-head}} | | {{w|Butt-head}} | ||
− | | | + | | {{w|Beavis and Butt-Head}} is an animateted TV series from {{w|MTV}}. |
| 10 | | 10 | ||
| 5 | | 5 | ||
|- | |- | ||
− | + | | Rocky | |
| and | | and | ||
− | + | | Bullwinkle | |
− | | | + | | Known from the {{w|The Rocky and Bullwinkle Show}} on TV. |
| 11 | | 11 | ||
| 2 | | 2 | ||
|- | |- | ||
− | | {{w | + | | {{w|Abbott}} |
| and | | and | ||
− | | {{w | + | | {{w|Costello}} |
− | | {{w|Abbott and Costello}} is a famous | + | | {{w|Abbott and Costello}} is a famous comedy duo. |
| 12 | | 12 | ||
| 17 | | 17 | ||
|- | |- | ||
− | | Dr. Jekyll | + | | Dr. Jekyll |
− | | and | + | | and |
| Mr. Hyde | | Mr. Hyde | ||
− | | | + | | {{w|Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde}} is a well known book, that has been adapted into several {{w|Adaptations_of_Strange_Case_of_Dr._Jekyll_and_Mr._Hyde#Film|films}}. |
| 13 | | 13 | ||
| 15 | | 15 | ||
|- | |- | ||
− | + | | Samson | |
| and | | and | ||
− | | {{w|Delilah}} | + | | Delilah |
− | + | | {{w|Samson and Delilah}} are Biblical characters. | |
| 14 | | 14 | ||
| 11 | | 11 | ||
Line 139: | Line 136: | ||
| and | | and | ||
| the {{w|Sundance Kid}} | | the {{w|Sundance Kid}} | ||
− | | They are historical criminals | + | | They are historical criminals made famous by the film {{w|Butch Cassidy and the Sundance Kid}}. |
| 15 | | 15 | ||
| 23 | | 23 | ||
Line 146: | Line 143: | ||
| and | | and | ||
| Ted’s Excellent Adventure<br>and Bogus Journey | | Ted’s Excellent Adventure<br>and Bogus Journey | ||
− | | {{w|Bill & Ted (franchise)|Bill & Ted}} are characters from the two films | + | | {{w|Bill & Ted (franchise)|Bill & Ted}} are characters from the two films {{w|Bill & Ted's Excellent Adventure}} and {{w|Bill & Ted's Bogus Journey}}. The two titlesare spread out on the two new pairings. |
| 16 | | 16 | ||
| 6 | | 6 | ||
Line 153: | Line 150: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Goliath}} | | {{w|Goliath}} | ||
− | | | + | | Biblical characters best known from small David's defat of Goliath in the story {{w|David#David_and_Goliath|David and Goliath}}. |
| 17 | | 17 | ||
| 8 | | 8 | ||
Line 160: | Line 157: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Dr. Watson}} | | {{w|Dr. Watson}} | ||
− | | Characters from {{w|Arthur Conan Doyle}} | + | | Characters from {{w|Arthur Conan Doyle}} famous books which have been made into numerous {{w|Adaptations_of_Sherlock_Holmes#Film|films}} and TV series. |
| 18 | | 18 | ||
| 19 | | 19 | ||
|- | |- | ||
− | | Jay | + | | Jay |
| and | | and | ||
| Silent Bob | | Silent Bob | ||
− | | {{w|Jay and Silent Bob}} is a strange duo from {{w|View Askew | + | | {{w|Jay and Silent Bob}} is a strange duo from {{w|View Askew}}'s univiverse first seen in {{w|Clerks (movies)|Clerks}} but they now have their own movie {{w|Jay and Silent Bob Strike Back}}. The director of these movies, {{w|Kevin Smith}} plays Silent Bob. |
| 19 | | 19 | ||
| 18 | | 18 | ||
Line 174: | Line 171: | ||
| and | | and | ||
| the {{w|Mongkut|King}} | | the {{w|Mongkut|King}} | ||
− | | Recently made famous by the | + | | Recently made famous by the film {{w|Anna and the King}}, based on the book {{w|Anna and the King of Siam (novel)|Anna and the King of Siam}}. |
| 20 | | 20 | ||
| 21 | | 21 | ||
Line 181: | Line 178: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Hobbes (Calvin and Hobbes)|Hobbes}} | | {{w|Hobbes (Calvin and Hobbes)|Hobbes}} | ||
− | | | + | | {{w|Calvin and Hobbes}} is a famius comic series. |
| 21 | | 21 | ||
| 1 | | 1 | ||
|- | |- | ||
− | | Timon | + | | Timon |
| and | | and | ||
| Pumbaa | | Pumbaa | ||
− | | {{w|Timon and Pumbaa}} are characters from | + | | {{w|Timon and Pumbaa}} are characters from {{w|The Lion King}} film and they now also have their own {{w|The Lion King 1½|film}} and {{w|Timon & Pumbaa (TV series)|TV series}}. |
| 22 | | 22 | ||
| 14 | | 14 | ||
Line 195: | Line 192: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Ashley Olsen}} | | {{w|Ashley Olsen}} | ||
− | | Known as | + | | Known as {{w|Mary-Kate_and_Ashley_Olsen|Olsen twins}} these twin actresses has beenon TV since they were infants and began starring together in TV, film, and video projects, which enabled them to join the ranks of the wealthiest women in the entertainment industry at a young age. They have previously been the pun of the joke in [[362: Blade Runner]]. |
| 23 | | 23 | ||
| 13 | | 13 | ||
Line 202: | Line 199: | ||
| and | | and | ||
| {{w|Luigi}} | | {{w|Luigi}} | ||
− | | | + | | {{w|Mario Bros.}} is a very famous video game where Mario and his brother Luigi are the main characters. They have been referenced in several xkcd comics for instance [[151: Mario]] or the entire category that references the [[:Category:Mario Kart|Mario Kart]] game series. |
| 24 | | 24 | ||
| 9 | | 9 | ||
Line 209: | Line 206: | ||
===List of alternative duos=== | ===List of alternative duos=== | ||
*See the list of [[#List of real duos|real duos]] above. | *See the list of [[#List of real duos|real duos]] above. | ||
− | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable sortable" |
|- | |- | ||
|+ Famous Duos in a nearby parallel universe | |+ Famous Duos in a nearby parallel universe | ||
Line 216: | Line 213: | ||
! scope="col" | Explanation | ! scope="col" | Explanation | ||
|- | |- | ||
− | | Thelma | + | | Thelma and Hobbes |
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| When Harry met Bullwinkle | | When Harry met Bullwinkle | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Batman and Louise | | Batman and Louise | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Antony and Robin | | Antony and Robin | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Romeo and Butthead | | Romeo and Butthead | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Bonnie and Ted's excellent adventure | | Bonnie and Ted's excellent adventure | ||
− | | | + | | |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| Pinky and Clyde | | Pinky and Clyde | ||
− | | | + | | Pinky and Clyde are the names of the pink and orange {{w|Pacman}} ghosts in real life. |
|- | |- | ||
| Simon and Goliath | | Simon and Goliath | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Beauty and Luigi | | Beauty and Luigi | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Beavis and the Beast | | Beavis and the Beast | ||
− | | Beavis starts with the same | + | | Beavis starts with the same letters as Beauty |
|- | |- | ||
| Rocky and Delilah | | Rocky and Delilah | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Abbot and Cleopatra | | Abbot and Cleopatra | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Dr. Jekyll and Ashley Olsen | | Dr. Jekyll and Ashley Olsen | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Samson and Pumbaa | | Samson and Pumbaa | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Butch Cassidy and Mr. Hyde | | Butch Cassidy and Mr. Hyde | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Bill and Sally's Bogus Journey | | Bill and Sally's Bogus Journey | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| David and Costello | | David and Costello | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Sherlock Holmes and Silent Bob | | Sherlock Holmes and Silent Bob | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Jay and Dr. Watson | | Jay and Dr. Watson | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Anna and the Brain | | Anna and the Brain | ||
Line 279: | Line 274: | ||
|- | |- | ||
| Calvin and the King | | Calvin and the King | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
| Timon and Garfunkel | | Timon and Garfunkel | ||
Line 285: | Line 280: | ||
|- | |- | ||
| Mary-Kate and the Sundance Kid | | Mary-Kate and the Sundance Kid | ||
− | | | + | | |
|- | |- | ||
− | | Mario and Juliet | + | | Mario and Juliet |
− | | Mario would have no issue with balconies | + | | Mario would have no issue with balconies. |
|} | |} | ||
===Cycles=== | ===Cycles=== | ||
− | + | There are four cycles. The longest starts with "Thelma" and ends with "Louise" as follows: | |
− | + | ||
− | |||
* First cycle: length 15 | * First cycle: length 15 | ||
Thelma & Louise | Thelma & Louise | ||
Line 311: | Line 305: | ||
Antony & Cleopatra | Antony & Cleopatra | ||
Batman & Robin | Batman & Robin | ||
+ | |||
+ | This means, it starts with "Thelma", paired with "Hobbes" diagonally down, from "Hobbes" to "Calvin", who is paired with "the King" and so on, until "Batman" is paired with "Louise", completing the cycle. | ||
* Second cycle: length 4 | * Second cycle: length 4 | ||
Line 327: | Line 323: | ||
Jay & Silent Bob | Jay & Silent Bob | ||
− | + | Assigning an index starting with 0 (= Thelma & Louise) to 23 (= Mario & Luigi), they can be written as: | |
− | ( | + | (0, 20, 19, 6, 5, 15, 1, 10, 13, 21, 7, 16, 11, 3, 2) |
− | ( | + | (4, 9, 8, 23) |
− | ( | + | (12, 22, 14) |
− | (18 | + | (17, 18) |
==Transcript== | ==Transcript== | ||
Line 341: | Line 337: | ||
:{| | :{| | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Thelma | + | | style="text-align:right;" | Thelma |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Hobbes | | Hobbes | ||
Line 349: | Line 345: | ||
| Bullwinkle | | Bullwinkle | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Batman | + | | style="text-align:right;" | Batman |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Louise | | Louise | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Antony | + | | style="text-align:right;" | Antony |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Robin | | Robin | ||
Line 361: | Line 357: | ||
| Butthead | | Butthead | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Bonnie | + | | style="text-align:right;" | Bonnie |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Ted<font color="gray">'s excellent adventure</font> | | Ted<font color="gray">'s excellent adventure</font> | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Pinky | + | | style="text-align:right;" | Pinky |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Clyde | | Clyde | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Simon | + | | style="text-align:right;" | Simon |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Goliath | | Goliath | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Beauty | + | | style="text-align:right;" | Beauty |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Luigi | | Luigi | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Beavis | + | | style="text-align:right;" | Beavis |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| the Beast | | the Beast | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Rocky | + | | style="text-align:right;" | Rocky |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Delilah | | Delilah | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Abbot | + | | style="text-align:right;" | Abbot |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Cleopatra | | Cleopatra | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Dr. Jekyll | + | | style="text-align:right;" | Dr. Jekyll |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Ashley Olsen | | Ashley Olsen | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Samson | + | | style="text-align:right;" | Samson |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Pumbaa | | Pumbaa | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Butch Cassidy | + | | style="text-align:right;" | Butch Cassidy |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Mr. Hyde | | Mr. Hyde | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Bill | + | | style="text-align:right;" | Bill |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Sally<font color="gray">'s Bogus Journey</font> | | Sally<font color="gray">'s Bogus Journey</font> | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | David | + | | style="text-align:right;" | David |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Costello | | Costello | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Sherlock Holmes | + | | style="text-align:right;" | Sherlock Holmes |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Silent Bob | | Silent Bob | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Jay | + | | style="text-align:right;" | Jay |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Dr. Watson | | Dr. Watson | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Anna | + | | style="text-align:right;" | Anna |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| the Brain | | the Brain | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Calvin | + | | style="text-align:right;" | Calvin |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| the King | | the King | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Timon | + | | style="text-align:right;" | Timon |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Garfunkel | | Garfunkel | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Mary-Kate | + | | style="text-align:right;" | Mary-Kate |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| the Sundance Kid | | the Sundance Kid | ||
|- | |- | ||
− | | style="text-align:right;" | Mario | + | | style="text-align:right;" | Mario |
| <font color="gray">and</font> | | <font color="gray">and</font> | ||
| Juliet | | Juliet | ||
|} | |} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{comic discussion}} | {{comic discussion}} | ||
− | [[Category:Charts | + | |
− | + | [[Category: Charts]] | |
− | |||
− |