Editing 2837: Odyssey

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 10: Line 10:
  
 
==Explanation==
 
==Explanation==
 +
{{incomplete|Created by an ODYSSEY TRANSLATION - Please change this comment when editing this page. Do NOT delete this tag too soon.}}
  
−
In this comic [[Cueball]] receives a birthday present from [[Ponytail]]: a translation of the ''Iliad'', by {{w|Emily Wilson (classicist)|Emily Wilson}}. The ''{{w|Iliad}}'' is an {{w|Ancient Greek}} epic poem {{w|Homeric Question|authored by Homer}} about the 10-year long Trojan War which involved some of the most noteworthy warriors and leaders of that age. Wilson published her translation of the ''Iliad'' in September 2023, several weeks before the release of this comic.
+
In this comic Cueball receives a present from Ponytail: a translation of the ''Iliad'', by {{w|Emily Wilson (classicist)|Emily Wilson}}. The ''{{w|Iliad}}'' is an Ancient Greek epic poem authored by Homer, and is about the Trojan War. Wilson published her translation of the ''Iliad'' in September 2023, several weeks before the release of this comic.
  
−
Cueball then orders the ''{{w|Odyssey}}'', Wilson's earlier translation of another well known epic poem of ancient Greece. In the story, a Trojan War hero named Odysseus journeys home. Wilson published this translation in 2017, to great acclaim, for various reasons, one being that Wilson was the first translator into English who used words that showed the original connotations better(such as 'hounded' instead of 'bitch' and slaves instead of servants).
+
The ''{{w|Odyssey}}'', which Cueball then orders, is the other well known epic poem, and is about a hero named Odysseus, who fought in the Trojan war, and his journey home. Wilson published this translation in 2018, to great acclaim.
  
−
At the start of his journey in the ''Odyssey'' (which takes place in the middle of the poem in a flashback, as the epic starts in media res), Odysseus and his crew are blown off course, and instead arrive at the island of the Lotus-Eaters. This begins a string of misfortunes and adventures which result in it taking another 10 years before Odysseus would make it home. In the comic, the same initial fate befalls the book delivery, and in expectation of a similarly tortuous journey, it is projected to arrive in 2033, 10 years after Cueball ordered the book, instead of the original 2 days(assuming that the day of ordering is the same as the day of the comic's release).
+
One of the events in the ''Odyssey'' is that his return voyage was blown off course before they could reach their home, and instead arrived at the island of the Lotus-Eaters. It would be another 10 years before Odysseus would make it home. In the comic, the same fate befalls the book delivery; 2033 is 10 years after Cueball ordered the book.
  
−
Package delays are not uncommon, and tracking websites can often cause more frustration than comfort and enlightenment, thanks to obscure status updates, and repeatedly deferred 'expected' delivery dates. However, anticipated 10-year delays, and status changes due to weather conditions and blissed out islanders are a bit more rare. The implication is that the package carrier was at sea after departing the warehouse and found themself swept onto the island and ate of the lotus flower, causing them to not want to leave and continue the delivery.
+
The title text refers to a moment in the ''Odyssey'' where Odysseus escapes from the Cyclops whilst identifying himself as "Nobody". After Odysseus has drugged him with drink and blinded him, the Cyclops cried out that "Nobody" had attacked him. Since "Nobody" was attacking the cyclops, his neighbors had no reason to help and returned to their homes allowing Odysseus and his remaining crew to effect their actual escape. Similarly, if "Nobody" is home, then obviously no packages should be delivered.
−
 
 
−
The title text refers to a moment in the ''Odyssey'' when Odysseus escapes from the cyclops Polyphemus. Odysseus, when introducing himself to Polyphemus, gives his name as "Nobody" (or in Wilson's translation, as Noman). After Odysseus has drugged him with drink and blinded him, the Cyclops cries out that "Nobody is attacking me!" Hearing this, Polyphemus's cyclops neighbors (quite reasonably, seeing that he is also drunk) misinterpret his words as meaning that nobody is attacking him (and therefore he is not being attacked), believe there is no reason to help and return to their homes, allowing Odysseus and his remaining crew to escape.
 
−
 
 
−
A frustration that is sometimes experienced by those awaiting packages is that a tracker will update to claim that the item couldn't be delivered because there was no-one available to receive it, despite having waited in for it at the appointed time, presumably because the courier falsely recorded an attempt in order to skip having to make the delivery. In this case, though, the suggestion is that someone named "Nobody" was at the delivery address, and when the package carrier (or automated delivery robot) approached the front door, and was told that "Nobody is home", they decided not to deliver the package, much to Cueball's chagrin. The frustrations of e-commerce have previously featured in [[281: Online Package Tracking]].
 
  
 
==Transcript==
 
==Transcript==
 +
{{incomplete transcript|Do NOT delete this tag too soon.}}
  
−
:[Ponytail, Cueball and Hairy are standing in a room, each wearing a party hat. Ponytail is to the left of Cueball and Hairy. Cueball is in the middle, holding something, presumably a present.]
+
:[Ponytail, Cueball, and Hairy are standing in a room, each wearing a party hat. Ponytail is to the left of Cueball and Hairy. Cueball is holding something, presumably a present.]
 
:Ponytail: Happy birthday!
 
:Ponytail: Happy birthday!
 
:Cueball: Oh cool, Emily Wilson's ''Iliad'' translation!
 
:Cueball: Oh cool, Emily Wilson's ''Iliad'' translation!
  
 
:[Cueball is now alone, sitting at a laptop. He has taken his party hat off and put it onto a book on his desk.]
 
:[Cueball is now alone, sitting at a laptop. He has taken his party hat off and put it onto a book on his desk.]
−
:Cueball: I never read her ''Odyssey''. I should order that, too.
+
:Cueball: I never read her ''Odyssey''. I should read that, too.
−
:[Arising from computer screen:]
+
:''The Odyssey'' (2017)
−
::''The Odyssey'' (2017)
+
:Emily Wilson
−
::Emily Wilson
+
:Arrives Friday
−
::Arrives Friday
+
: <div style="border-radius:15%;background-color:#DDD;width:fit-content;padding:2px;border:1px solid black;">Order</div>
−
:::Order
 
 
:[Cueball clicks order]
 
:[Cueball clicks order]
  
 
:[The computer now says the book has left the warehouse and will arrive on Friday by 8pm.]
 
:[The computer now says the book has left the warehouse and will arrive on Friday by 8pm.]
−
::<u>Package Tracking</u>
+
:<u>Package Tracking</u>
−
::Order Status:
+
:Order Status:
−
:::Departed
+
: <div style="background-color:#DDD;width:fit-content;padding:2px;border:1px solid black;">Departed<br />warehouse</div>
−
:::Warehouse
+
:Expected: Friday by 8pm
−
::Expected: Friday by 8pm
 
 
:[Cueball clicks refresh]
 
:[Cueball clicks refresh]
  
 
:[The computer now says the book has been swept by winds to the island of lotus eaters and ''might'' arrive around 2033.]
 
:[The computer now says the book has been swept by winds to the island of lotus eaters and ''might'' arrive around 2033.]
−
::<u>Package Tracking</u>
+
:<u>Package Tracking</u>
−
:::Swept by winds
+
:<div style="background-color:#DDD;width:fit-content;padding:2px;border:1px solid black;">Swept by winds<br />to the island of<br />the lotus eaters</div>
−
:::to the island of
+
:Expected: ?? 2033 ??
−
:::the lotus eaters
 
−
::Expected: ?? 2033 ??
 
 
:[Cueball clicks refresh]
 
:[Cueball clicks refresh]
  
Line 57: Line 51:
 
[[Category: Comics featuring Ponytail]]
 
[[Category: Comics featuring Ponytail]]
 
[[Category: Comics featuring Cueball]]
 
[[Category: Comics featuring Cueball]]
−
[[Category: Cueball Computer Problems]]
 
 
[[Category: Comics featuring Hairy]]
 
[[Category: Comics featuring Hairy]]
 
[[Category: Fiction]]
 
[[Category: Fiction]]
 
[[Category: Comics featuring real people]]
 
[[Category: Comics featuring real people]]

Please note that all contributions to explain xkcd may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see explain xkcd:Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel | Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2837:_Odyssey"